1
00:00:00,000 --> 00:00:07,790
[thema muziek]

2
00:00:07,960 --> 00:00:15,960
[Kerstthemamuziek]

3
00:00:20,360 --> 00:00:28,360
[Kerstmuziek speelt continu]

4
00:00:33,620 --> 00:00:34,765
[muziek stopt]

5
00:00:35,552 --> 00:00:37,337
[zacht krabgeluid]

6
00:00:37,660 --> 00:00:38,650
- [fluistert] Oké.

7
00:00:38,765 --> 00:00:39,785
Deze heb je, Harold.

8
00:00:40,505 --> 00:00:41,745
Hoe moeilijk kan het zijn?

9
00:00:42,145 --> 00:00:43,235
Je hebt dit.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,025
[Kerstthemamuziek gaat door]

11
00:00:45,590 --> 00:00:46,945
- Hallo, je kunt meteen naar boven gaan.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,073
[Kerstmuziek speelt]

13
00:00:48,115 --> 00:00:49,215
- Nou, hallo daar.

14
00:00:49,805 --> 00:00:50,708
Hoe heet je, kleine meid?

15
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
- Emily.

16
00:00:52,065 --> 00:00:54,080
- Leuk je te ontmoeten, kleine Amanda.

17
00:00:54,350 --> 00:00:55,108
[schraapt keel]

18
00:00:55,150 --> 00:00:56,350
Ik bedoel, Emma.

19
00:00:57,267 --> 00:00:58,067
[schraapt keel]

20
00:00:58,157 --> 00:00:59,582
Ik bedoel, Emily.

21
00:00:59,840 --> 00:01:00,640
Emily.

22
00:01:01,240 --> 00:01:02,235
Hoe, hoe, hoe.

23
00:01:02,305 --> 00:01:03,505
Vrolijk Kerstfeest.

24
00:01:04,504 --> 00:01:05,694
Wat eh,

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,335
Wat zou jij dit jaar leuk vinden?

26
00:01:07,575 --> 00:01:09,150
- Dat mijn vader thuiskomt.

27
00:01:10,550 --> 00:01:11,840
- Wie is jouw vader?

28
00:01:13,020 --> 00:01:14,690
-Eric Yobowski,

29
00:01:14,770 --> 00:01:16,890
en zijn bijnaam is Yobo.

30
00:01:17,486 --> 00:01:18,566
[spannende muziek]

31
00:01:18,716 --> 00:01:19,516
- Wauw.

32
00:01:20,176 --> 00:01:22,311
- Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

33
00:01:22,661 --> 00:01:23,885
- Laatste Halloween.

34
00:01:26,080 --> 00:01:26,880
[schraapt keel]

35
00:01:27,185 --> 00:01:28,975
- Wat dacht je van een kerstliedje?

36
00:01:29,450 --> 00:01:32,385
? Jinglebells, Jinglebells?

37
00:01:32,535 --> 00:01:34,465
? Overal rinkelen?

38
00:01:34,930 --> 00:01:37,768
? Oh kom, jullie allemaal trouw?

39
00:01:37,810 --> 00:01:38,870
- Oké, oké.

40
00:01:39,025 --> 00:01:40,128
- ? Ik droom van een witte...?

41
00:01:40,170 --> 00:01:41,240
- We kunnen nu een foto maken.

42
00:01:42,020 --> 00:01:42,820
Een foto maken?

43
00:01:43,385 --> 00:01:44,185
Glimlach.

44
00:01:44,517 --> 00:01:45,317
[cameraklikken]

45
00:01:45,600 --> 00:01:46,400
Oké.

46
00:01:46,655 --> 00:01:47,455
- Oké.

47
00:01:47,765 --> 00:01:50,455
Fijne kerstdagen en een

48
00:01:50,500 --> 00:01:51,440
en een vrolijk nieuwjaar.

49
00:01:51,515 --> 00:01:52,403
- Hoe zit het met het snoepgoed?

50
00:01:52,445 --> 00:01:54,043
- Oh. O ja. Alsjeblieft.

51
00:01:54,085 --> 00:01:55,200
- Bedankt. - Fijne kerst.

52
00:01:55,705 --> 00:01:57,130
Vrolijk nieuwjaar, Amanda [schraapt keel]

53
00:01:57,265 --> 00:01:58,065
Ik bedoel, Emily.

54
00:01:59,995 --> 00:02:05,100
? Wij wensen u een vrolijk kerstfeest?

55
00:02:05,465 --> 00:02:10,500
? Wij wensen u een vrolijk kerstfeest?

56
00:02:11,112 --> 00:02:14,542
? Wij wensen u een vrolijk kerstfeest? [vervagen]

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,065
- Dhr. Neumeister,

58
00:02:16,595 --> 00:02:17,815
Ben jij dat daaronder?

59
00:02:18,125 --> 00:02:19,775
? En een gelukkig nieuwjaar?

60
00:02:20,045 --> 00:02:23,055
En je maakte geen grapje
over Kerstman zijn, toch?

61
00:02:23,690 --> 00:02:26,680
Ik vind het geweldig dat je iets teruggeeft
voor uw gemeenschap op deze manier.

62
00:02:26,750 --> 00:02:27,550
Het is zo lief.

63
00:02:28,563 --> 00:02:31,153
Thuis verkleedt mijn vader zich als kerstman

64
00:02:31,280 --> 00:02:32,700
voor de kinderen elke kerst.

65
00:02:32,932 --> 00:02:34,452
Hm, hij vindt het heerlijk.

66
00:02:35,812 --> 00:02:37,285
Hoe gaat het met je moeder?

67
00:02:37,390 --> 00:02:39,720
- Mm-hmm. Ze is eh..

68
00:02:40,100 --> 00:02:40,900
Het gaat goed met haar.

69
00:02:41,235 --> 00:02:43,345
Uhm, we zouden een...

70
00:02:43,893 --> 00:02:47,828
Een besluit over de
uh binnenkort een positie als conciërge.

71
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
We willen graag voor het nieuwe jaar iemand aannemen.

72
00:02:52,410 --> 00:02:54,870
En zolang ik in dienst blijf,

73
00:02:54,990 --> 00:02:58,060
de staat zal haar dekken, uh

74
00:02:58,755 --> 00:03:00,330
haar financieel.

75
00:03:00,450 --> 00:03:01,250
Dus eh,

76
00:03:01,575 --> 00:03:02,555
hier ben ik [grinnikt]

77
00:03:03,235 --> 00:03:04,035
- Zie je,

78
00:03:04,915 --> 00:03:07,375
Meneer Neumeister, ik weet het

79
00:03:07,965 --> 00:03:09,545
dat je gaat
de juiste beslissing nemen

80
00:03:09,640 --> 00:03:11,535
over wie voor je moeder gaat zorgen.

81
00:03:12,760 --> 00:03:14,470
Leuk je te zien
nogmaals, meneer Neumeister.

82
00:03:14,545 --> 00:03:15,345
[schraapt keel]

83
00:03:16,740 --> 00:03:18,885
- Nee, je kunt me Harold noemen.

84
00:03:18,950 --> 00:03:22,075
- Oké, ik zal zien
jij dan, Harold.

85
00:03:22,835 --> 00:03:24,355
- Wil je een foto maken?

86
00:03:24,705 --> 00:03:26,840
- Absoluut. [zacht grinnikt]

87
00:03:28,847 --> 00:03:29,647
[zachte grunts]

88
00:03:29,735 --> 00:03:30,620
- Oh, wauw [giechelt]

89
00:03:31,133 --> 00:03:31,938
- Ik ga naar boven.

90
00:03:32,023 --> 00:03:33,986
Oké, vind je dit leuk?

91
00:03:34,028 --> 00:03:34,828
- Mm-hmm.

92
00:03:34,873 --> 00:03:36,581
Ja. Haha! [hijgt]

93
00:03:37,044 --> 00:03:37,844
- Oké.

94
00:03:38,737 --> 00:03:39,652
- Oké.

95
00:03:41,094 --> 00:03:42,154
[zacht grinniken]

96
00:03:42,232 --> 00:03:43,452
- Glimlach! [cameraklikken]

97
00:03:44,240 --> 00:03:45,505
Oké, je bent er helemaal klaar voor.

98
00:03:45,780 --> 00:03:47,240
- Dank je, Kerstman.

99
00:03:47,676 --> 00:03:48,781
[zacht gegiechel]

100
00:03:49,453 --> 00:03:50,253
[hoesten]

101
00:03:50,695 --> 00:03:52,195
- Oké. - Fijne kerstdagen.

102
00:03:52,240 --> 00:03:54,225
- Oké. Fijne kerst

103
00:03:55,029 --> 00:03:56,074
[rock themamuziek]

104
00:03:57,077 --> 00:03:59,582
[diep ademhalen]

105
00:03:59,792 --> 00:04:00,810
[hoesten]

106
00:04:00,852 --> 00:04:01,717
- Wat is er aan de hand?

107
00:04:03,300 --> 00:04:04,100
[zucht]

108
00:04:04,150 --> 00:04:05,695
- Waarom neem je niet je 15?

109
00:04:05,785 --> 00:04:06,585
- Oh!

110
00:04:06,841 --> 00:04:07,641
[rockmuziek gaat door]

111
00:04:07,812 --> 00:04:09,342
[gaat door met hoesten]

112
00:04:15,705 --> 00:04:17,360
[rockmuziek gaat door]

113
00:04:20,651 --> 00:04:22,941
[rockmuziek gaat door]

114
00:04:29,246 --> 00:04:30,046
[deur ontgrendelt]

115
00:04:30,706 --> 00:04:31,931
[deur gaat open]

116
00:04:34,181 --> 00:04:35,101
[deur gaat dicht]

117
00:04:42,325 --> 00:04:45,320
- Ho, ho, ho Vrolijk kerstfeest!

118
00:04:45,635 --> 00:04:48,685
En ik ben zo blij dat je dat hebt gedaan
gekozen om mij te komen opzoeken.

119
00:04:48,795 --> 00:04:50,595
Wat wil je voor Kerstmis?

120
00:04:51,355 --> 00:04:52,155
- Een treinstel.

121
00:04:52,335 --> 00:04:54,625
- O, ik denk dat ik dat kan.

122
00:04:54,735 --> 00:04:57,660
Een poppenhuis? Ho, ho, ho!

123
00:04:57,725 --> 00:04:58,535
- Zeg Kaas!

124
00:04:59,755 --> 00:05:01,480
- Kaas!

125
00:05:01,620 --> 00:05:03,085
- Oké.

126
00:05:03,838 --> 00:05:05,943
- Ik hou niet van kaasbuidelrat.

127
00:05:06,102 --> 00:05:06,886
- Oké.

128
00:05:06,928 --> 00:05:07,813
[giechelt]

129
00:05:08,507 --> 00:05:10,252
- Ik ben zo terug.

130
00:05:10,390 --> 00:05:11,748
- Hé, hé, hé, kinderen zijn goed.

131
00:05:11,790 --> 00:05:12,590
- Ja. -Harold.

132
00:05:12,665 --> 00:05:15,138
- Terug van mijn pauze. - Ja, het spijt me zo.

133
00:05:15,180 --> 00:05:18,130
Uh, onze echte kerstman, belde hij
en hij voelt zich veel beter.

134
00:05:18,250 --> 00:05:20,335
We hebben uw diensten dus eigenlijk niet nodig.

135
00:05:20,482 --> 00:05:21,827
- [schraapt keel] Het spijt me.

136
00:05:22,218 --> 00:05:23,841
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, nee,

137
00:05:23,883 --> 00:05:24,808
zo is het niet.

138
00:05:24,883 --> 00:05:25,683
Je was geweldig.

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,443
Het is gewoon, Nicolaas,

140
00:05:27,485 --> 00:05:29,570
hij heeft veel meer ervaring dan dit.

141
00:05:29,615 --> 00:05:31,165
Hij is al heel lang bezig

142
00:05:31,340 --> 00:05:33,860
en het is gewoon het babypoeder.

143
00:05:34,161 --> 00:05:37,576
Een kind was allergisch en wij
moest de ambulance bellen.

144
00:05:37,746 --> 00:05:40,315
We hebben gewoon een professionelere kerstman nodig.

145
00:05:40,572 --> 00:05:41,662
[rockmuziek speelt]

146
00:05:42,110 --> 00:05:43,495
Ik hoop dat je het begrijpt.

147
00:05:44,020 --> 00:05:49,525
[vervormde griezelige muziek]

148
00:05:51,266 --> 00:05:52,161
[zachte plof]

149
00:05:56,181 --> 00:05:58,746
[vervormde griezelige muziekclimaxen]

150
00:05:59,549 --> 00:06:01,589
Ik hoop dat je het begrijpt.

151
00:06:01,654 --> 00:06:03,200
- [fluistert] Ik heb deze baan echt nodig.

152
00:06:03,258 --> 00:06:04,698
[diep ademhalen]

153
00:06:05,852 --> 00:06:06,882
[zachte plof]

154
00:06:08,682 --> 00:06:10,032
[fluistert boos] Pardon, oude man.

155
00:06:10,385 --> 00:06:11,825
Maar jij zit op mijn stoel.

156
00:06:12,458 --> 00:06:16,203
- Verdwaal. Dit zijn de grote competities, freak!

157
00:06:16,480 --> 00:06:17,280
[klapt]

158
00:06:17,786 --> 00:06:20,336
[Kerstinstrumenten spelen]

159
00:06:22,829 --> 00:06:23,889
[knokkels kraken]

160
00:06:24,757 --> 00:06:27,372
[vrolijke kerstmuziek gaat door]

161
00:06:27,983 --> 00:06:29,403
[zachte voetstappen]

162
00:06:32,903 --> 00:06:34,850
[vrolijke kerstmuziek gaat door]

163
00:06:36,295 --> 00:06:38,195
[zachte pony]

164
00:06:40,555 --> 00:06:42,280
[vrolijke kerstmuziek gaat door]

165
00:06:43,317 --> 00:06:45,032
[metaal botst]

166
00:06:51,812 --> 00:06:54,612
[vrolijke kerstmuziek gaat door]

167
00:06:58,228 --> 00:07:01,148
[zacht bonzen gaat door]

168
00:07:07,820 --> 00:07:09,525
- Mijn, mijn, mijn.

169
00:07:10,735 --> 00:07:12,650
Wat een lief elfje.

170
00:07:13,627 --> 00:07:14,717
[griezelige beats]

171
00:07:14,985 --> 00:07:16,105
- Drink de kerstman op.

172
00:07:17,218 --> 00:07:18,598
Ik heb het speciaal voor je gemaakt.

173
00:07:18,754 --> 00:07:19,969
[griezelig deuntje]

174
00:07:20,158 --> 00:07:21,265
- Dank je.

175
00:07:22,770 --> 00:07:24,360
[vrolijke kerstmuziek wordt hervat]

176
00:07:25,784 --> 00:07:26,584
[muziek stopt]

177
00:07:29,112 --> 00:07:31,537
[metaal botst]

178
00:07:31,741 --> 00:07:32,706
[bellen rinkelen]

179
00:07:33,546 --> 00:07:36,031
[speelse beat]

180
00:07:38,017 --> 00:07:39,627
[gedempte grunts]

181
00:07:43,245 --> 00:07:45,725
[speels deuntje gaat verder]

182
00:07:48,985 --> 00:07:50,840
- Weet je, toen ik een kind was,

183
00:07:50,930 --> 00:07:52,335
elk jaar met Kerstmis,

184
00:07:52,489 --> 00:07:55,469
Ik vroeg de Kerstman om hetzelfde.

185
00:07:55,843 --> 00:07:57,373
[speelse muziek gaat door]

186
00:07:57,774 --> 00:07:59,595
En elk jaar,

187
00:08:02,010 --> 00:08:03,570
Ik bleef teleurgesteld achter.

188
00:08:05,660 --> 00:08:07,285
En het deed mij iets beseffen.

189
00:08:08,571 --> 00:08:10,181
[speelse muziek gaat door]

190
00:08:11,895 --> 00:08:14,600
Misschien ben ik gewoon..

191
00:08:14,955 --> 00:08:15,900
Stout.

192
00:08:16,105 --> 00:08:16,905
[vlees knijpen]

193
00:08:18,089 --> 00:08:21,274
[speels deuntje gaat verder]

194
00:08:22,446 --> 00:08:23,396
[ademt uit]

195
00:08:24,858 --> 00:08:25,658
[snelle knuffel]

196
00:08:25,820 --> 00:08:27,405
Vrolijk kerstfeest Kerstman.

197
00:08:29,351 --> 00:08:30,241
[speelse muziek stopt]

198
00:08:31,456 --> 00:08:33,946
[telefoon trilt]

199
00:08:34,782 --> 00:08:35,582
[hijgt]

200
00:08:36,345 --> 00:08:38,010
[trillen gaat door]

201
00:08:39,231 --> 00:08:40,111
- Hallo?

202
00:08:40,337 --> 00:08:42,252
- Hallo Harold, met Melissa.

203
00:08:42,832 --> 00:08:44,867
Nicholas was vandaag in No Call No Show.

204
00:08:44,942 --> 00:08:45,730
Zou je het erg vinden om binnen te komen?

205
00:08:45,772 --> 00:08:46,825
We kunnen wel een kerstman gebruiken.

206
00:08:46,885 --> 00:08:48,040
- Ja [irritant]

207
00:08:48,348 --> 00:08:49,413
Ik mag er zijn.

208
00:08:50,693 --> 00:08:52,083
Ja, dank je.

209
00:08:52,578 --> 00:08:54,263
O, prettige kerstdagen.

210
00:08:55,160 --> 00:08:57,035
[voetstappen]

211
00:08:57,481 --> 00:09:01,431
[thema muziek]

212
00:09:08,478 --> 00:09:11,803
[themamuziek gaat verder]

213
00:09:17,120 --> 00:09:21,060
? Ze komt langs als je wilt?

214
00:09:23,680 --> 00:09:27,710
? Zeg een klein gebedje voor
je gevoelens als dat nodig is?

215
00:09:30,600 --> 00:09:33,050
? U hoeft zich geen zorgen te maken over de weg?

216
00:09:33,110 --> 00:09:35,605
? voel je het als je bij mij in de buurt bent?

217
00:09:38,360 --> 00:09:41,925
? Omdat ik weet dat je dat hebt gedaan
heb al een tijdje pijn dus?

218
00:09:42,530 --> 00:09:45,645
? Wil je niet kalmeren,
ga je niet kalmeren?

219
00:09:45,845 --> 00:09:49,275
? Wil je niet kalmeren?

220
00:09:49,456 --> 00:09:53,271
? Oh wauw oh?

221
00:09:54,674 --> 00:09:56,809
? Oohh?

222
00:09:57,285 --> 00:10:00,760
? Oh wauw oh?

223
00:10:02,882 --> 00:10:04,687
? Oh wauw oh?

224
00:10:06,692 --> 00:10:08,832
? Oh wauw oh?

225
00:10:09,738 --> 00:10:10,538
[EIND]

226
00:10:10,588 --> 00:10:15,138
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0